Signs
Opening
Ending
Tahun 845.
Titan Colossal dan Titan Armored muncul entah dari mana.
Dengan serta-merta, tembok dihancur, bersama-sama dengan ilusi damai dalam kehidupan seharian.
Oleh itu, didorong oleh kelaparan selama satu abad,
titan kembali memburu manusia.
tidak!!!
Kemanusiaan meninggalkan Tembok Maria.
Mereka kehilangan 1/5 daripada penduduk mereka, dan 1/3 daripada wilayah mereka,
menyebabkan aktiviti manusia dipaksa masuk ke Tembok Rose.
kau lambat!
Lari, tak guna!
Apa yang berlaku, Arlert?
kamu akan ketinggalan!
Adakah ia terlalu sukar untuk kamu?
kamu mahu menjadi satu-satunya orang yang berputus asa?
Jika ini adalah misi sebenar, kamu sudah menjadi makanan Titan!
tak guna!
berikan kepada aku!
kau akan tercicir kalau terus macam ni!
kita akan digredkan untuk latihan hari ini!
Tapi sekarang, mereka akan hukum kau juga!
jadi, buatlah yang terbaik supaya mereka tidak tahu.
jangan sampai aku ubah fikiran!
Reiner Braun.
Beliau mempunyai mental dan fizikal yang kuat.
Rakan-rakannya mempercayai beliau secara mendalam
Aku lebih rela mati daripada hidup sebagai beban!
Armin Arlert.
Apa yang dia kurang dalam kekuatan fizikal,
dia baiki dengan kebolehan akademik yang luar biasa.
Annie Leonhart.
walaupun kemahiran bertempur beliau amat mengkagumkan,
tetapi dia tidak bergaul dalam kumpulan. Seperti seekor serigala.
Bertolt Hoover.
Dia sangat berbakat, tetapi dia kekurangan inisiatif.
Jean Kirstein.
Kemahiran 3D gear beliau tidak boleh disaingi,
tetapi personaliti beliau yang tumpul menyebabkan dia kurang menyerlah.
Saya tidak boleh berlawan seperti mereka. Saya perlu mencari Titan saya sendiri dahulu!
Saya akan diterima kedalam Polis Tentera!
Terima kasih, Jean!
aku tahu mengekori kau pasti akan berhasil!
aku berjaya!
Sasha Blouse.
Dia berbakat dalam beroperasi secara tidak lansung,
tetapi mentaliti beliau menyebabkan beliau tidak layak untuk menyertai aktiviti berkumpulan
Connie Springer.
Dia mahir membuat selekoh yang tajam, tetapi fikirannya tidak setajam yang dijangka.
mereka sudah sampai!
tak guna! aku masih tidak boleh potong cukup dalam!
Mikasa Ackerman.
Prestasi beliau boleh dijadikan teladan dalam setiap mata pelajaran.
Dia benar-benar genius dalam sejarah-sejarah penting.
Eren Jaeger.
Walaupun dia tidak mempunyai apa-apa bakat yang cemerlang,
gred dia meningkat melalui usaha yang cemerlang.
Selain itu, beliau mempunyai tujuan yang luar biasa.
Ouch!
Maaf.
Aku tak pandai berlembut.
Kau jadi orang jahat lepas ni.
Kenapa ni?
Aku tak nampak tujuan berlatih seperti ini
bukan seperti tentera akan melawan manusia lain.
tambahan lagi, hanya orang bodoh yang akan menyerang orang bersenjata tanpa senjata
jangan nak berfikir seperti itu.
kita semua tentera.
Ada kalanya kita tidak boleh berundur, tidak kira bagaimana teruk keadaan sekalipun.
Kita tak pasti apa yang kita akan lawan,
jadi, kita perlu mahir menggunakan senjata dan tempur tanpa senjata juga
Itu tangungjawab kita sebagai tentera!
kau nampak tak tu?
Oh, itu Annie.
Semua pegawai tidak pernah perasan dia curi-curi keluar begitu
Hey, Eren.
Jom ajar budak pemalas tu.
Kita tunjukkan macam mana tentera sebenar bertindak.
Huh?
Mencari alasan untuk tipu jurulatih?
kalau tak mahu jadi lagi pendek, aku cadangkan fikir..
..kenapa kau datang sini dan mula berlatih dengan serius
apa yang kau cakap ni?
dia marah~
Aku selalu ingat dia selalu bengis
tapi sekarang wajahnya lagi bengis
jom kita teruskan, Eren.
Aku?
Annie, kau tahu apa yang kau perlu lakukan!
Jaga-jaga!
Apa? Dia tendang kaki aku?
boleh aku pergi sekarang?
Tidak. kau tak boleh pergi selagi dia pegang pisau tu.
tunggu, Annie!
Kita sepatutnya buat ikut cara—
Nah.
Sekarang, giliran kau untuk serang aku.
Aku tak..
buat sahaja, Reiner.
Kau nak ajar dia jadi tentera yang berguna, kan?
Yeah, tapi kadang kala seorang tentera tidak boleh mengalah.
seperti sekarang!
teknik kau sungguh hebat...
Siapa ajar kau bertempur?
Ayah aku.
Ayah kau boleh—
siapa kisah?
Buat semua ni tak berguna.
maksud kau latihan ni?
Teknik tempur tidak masuk ke dalam markah kita.
Jadi semua orang main-main sehingga ia berakhir.
Hak untuk menyertai Polis Tentera dan hidup di Daerah Dalaman yang selamat..
..hanya diberikan kepada 10 pelatih tertinggi sahaja.
Dan orang yang bersusah payah sertai kem ni samaada bodoh seperti kau,
..atau terlalu bodoh.
Alamak, Jurulatih!
kenapa orang yang paling berkemampuan untuk melawan Titan,
menjadi orang yang diberi kelebihan untuk mengelak melawan Titan?
Tidakkah kau fikir ia menjadi seperti satu sandiwara?
Siapa tahu?
mungkin ia sudah menjadi lumrah kehidupan?
masalahnya, aku tak boleh jadi bodoh untuk jadi tentera dalam dunia gila ini.
jadi kau tak layak jadi tentera.
Aku sangat obses untuk menjadi lebih kuat sehingga tidak perasan
ianya bercanggah dengan jelas
Mereka hanya meningkatkan kemahiran membunuh Titan mereka supaya
mereka mempunyai peluang untuk mengelak dari melawan Titan
ini semua normal.
Sebelum keruntuhan Tembok Maria,
hanya beberapa askar Recon Corps yang menggunakan 3D Maneuver Gear.
Dengan penggunaan yang terhad dan inovasi, seluruh latihan akan menurun ...
---Kau patut putarkan lebik kuat, tapi hanya untuk beberapa saat.
Hanya gunakan inertia , kau boleh jimatkan penggunaan gas.
Kau berkata seolah-olah ianya senang.
mestilah, bukannya semua boleh mahir menggunakannya.
tapi ia masih berguna untuk diingat
jika kau cuba untuk menyertai Polis Tentera,
Ia sangat bagus jika aku boleh masuk...
Tiada yang lebih mulia dari berkhidmat untuk Raja.
C'mon, Marco!
Jangan nak jadi orang baik, cakap sahaja perkara sebenar.
kau mahu menyertai Polis Tentera supaya anda boleh menjalani
kehidupan yang sederhana dan selesa dalam Daerah Dalaman.
tak, sebenarnya aku mahu—
Jadi kehidupan dalam tembok selesa dan sederhana?
Lima tahun dahulu, tempat ni pun sebahagian dari dalam Tembok.
Apa yang kau maksudkan, Eren?
Jean, jangan jadi orang bodoh, kau akan selesa di mana sahaja kau pergi.
Tak guna kau...
kau tak fikir ianya gila ke?
belajar untuk bunuh Titan hanya untuk lari dari mereka?
Kau timbulkan hal itu sekarang?
"Sandiwara" ini perlu diteruskan jika tiada apa-apa lagi!
Tak guna kau!
terima sahaja lah kenyataan!
Eren, hentikan!
hentikan semua ini.
tak guna kau!
kau tak guna! Aku dah berundur!
Siapa peduli ! Aku cemburu!
apa yang kau merepek ni?!
baru aku tahu...
Dia hanya menimbulkan masalah, seperti yang aku lakukan ketika itu.
tapi itu takkan berulang.
Aku akan gunakan skil aku untuk selesaikan masalah ini!
Sakitlah...
Itu untuk apa?!
Itu adalah langkah yang aku belajar semasa kau tidak beri perhatian dalam latihan
Jika kau fikir realiti hanya hidup dengan selesa dan mengikuti hawa nafsu sendiri,
boleh kah kau gelar diri kau sebagai Tentera??
Saya rasa ada terdengar bunyi yang kuat.
ada sesiapa yang ingin beri kenyataan?
Sasha baru melepaskan gas yang kuat, Tuan!
Kau lagi?
belajar tahan diri!
Oleh itu, graduasi 218 pelatih semakin hampir.
Letakkan tangan ke dada!
Ya Tuan!
Kepada semua pelatih, 3 cabang dibuka kepada kamu semua.
Anda boleh ditempatkan di Tembok dan mempertahankan bandar-bandar sebagai ahli Garrison!
Anda boleh pertaruhkan nyawa anda
untuk melawan Titan di wilayah mereka sendiri sebagai ahli Recon Corps!
Dan anda boleh berkhidmat kepada Raja dengan mengawal orang ramai dan melindungi keamanan
sebagai anggota Polis Tentera!
Sudah pasti, hanya 10 orang dengan markah tertinggi
kami umumkan sebagai anggota Polis Tentera!
Akhirnya, aku berjaya sampai ke saat ini.
sekarang, giliran kami..
untuk mengalahkan Titan!
Berjaya! Aku dalam Polis Tentera sekarang!
Kita takkan risau tentang makanan lagi!
kenapa aku kalah dengan Eren? budak tak guna tu..
Kau tak nak menyertai Polis Tentera,Eren? kau serius?
tapi kau dapat tempat di 10 teratas.
Aku telah berazam sejak mula lagi.
Aku tak berlatih untuk hidup senang dalam Daerah Dalaman.
Aku bekerja keras supaya aku boleh melawan Titan!
tapi kau takkan boleh menang!
kau pun tahu...
kau tahu berapa ramai telah terkorban..
kita sudah pun kehilangan 20 peratus dari populasi.
Kemanusiaan tidak berpeluang melawan mereka!
Jadi?
kau nak berputus asa hanya kerana kau fikir mereka tidak boleh dikalahkan?
memang—
memang betul kita kalah selama ini.
itu kerana kita tidak tahu apa-apa tentang mereka sebelum ini.
kita tidak boleh tewaskan meraka dengan bilangan semata-mata.
mungkin kita akan kalah,
tetapi pengetahuan yang kita perolehi daripada pertempuran
akan memberi kita kelebihan pada masa hadapan.
tetapi kau mahu endahkan kemajuan taktikal yang diperolehi
oleh ratusan ribu nyawa tentera yang terkorban,
hanya untuk puaskan kehendak kau?
kau mesti bergurau.
aku akan bunuh semua Titan dan bebaskan Tembok ini!
Ini adalah impian aku!
kemanusiaan masih belum kalah lagi!
tunggu, Eren!
pergilah ke luar Tembok. jika kau nakkan sangat
aku akan sertai Polis Tentera
Eren, boleh kita bincangkan tentang impian kau?
Yeah.
lagipun, aku dapat ia dari kau.
membebaskan Tembok, dan semua itu...
Aku hendak sertai Recon Corps!
kau pasti , Armin?
kau ialah pengatur strategi terbaik! gunakan ia sebaik mungkin!
Aku tak kisah kalau aku mati sekalipun, aku hanya mahu menjadi berguna.
Aku akan sertai Recon Corps juga.
Kau dapat markah tertinggi, kan?
pergilah sertai Polis Tentera.
aku akan sertai Polis Tentera jika kau sertainya.
Jika kau sertai Garrisons, aku akan sertainya jua.
Kau akan mati cepat jika aku tak ada di sisi kau.
aku tak pernah harapkannya.
Aku tidak mahu kehilangan keluarga aku lagi.
Mereka sudah sampai!
Pasukan utama Recon Corps ada di sini!
Commander Erwin!
bunuh Titan untuk aku!
tengok!
Itu Commander Levi!
Mereka kata beliau seorang sahaja boleh dikira sebagai unit yang lengkap
boleh tak mereka senyap?
mereka sangat berbeza lima tahun yang lalu.
Penduduk sangat bergantung kepada Recon Corps.
ia menghiburkan semua orang.
sejarah tidak akan berulang!
Artileri telahpun ditingkatkan.
Titan Colossal itu takkan datang lagi, kan?
Yeah.
macam mana kamu boleh begitu naif, pasangan tua?
jangan panggil kami pasangan!
Jangan terlalu tergesa-gesa, Eren.
Hey, kamu di sana.
Hannes!
kamu tamat latihan semalam, kan?
Aku tak sangka mereka biarkan kamu lepas begitu sahaja.
Aku dengar mereka jadikan orang mabuk seperti kau Kapten Garrisons.
Touché!
maaf.
Aku minta maaf aku tidak dapat selamatkan ibu kau.
bukan salah kau, Hannes.
aku bukan lagi bodoh.
aku takkan biarkan kejadian seperti itu berlaku lagi.
aku akan kalahkan Titan!
bukankah aku patut gembira dia telah membesar menjadi seorang lelaki
hanya jangan mati.
apa?
kau mohon untuk masuk Recon Corps?
Connie!
kau begitu beria-ia ingin menyertai Polis Tentera.
Yeah, aku tahu.
tapi...
nampaknya dia dengar syarahan kau semalam..
Diam lah!
ini keputusan aku sendiri!
jangan la malu-malu mengenainya.
bukan kau seorang sahaja.
Thomas...
kau serius..
Um, kawan-kawan..
Aku ada pinjam daging dari pegawai catuan..
Sasha...
kau mahu dikurung ke?
kau ni memang bodoh.
kebodohan sebenar memang menakutkan..
mari kita bahagi antara kita..
kita hiris dan makan dengan roti..
pergi pulangkan!
Yeah!
Daging adalah makanan yang kita tak mampu miliki.
jangan risau.
Apabila kita takluk semula tanah itu, kita boleh menternak haiwan ternakan sekali lagi.
aku mahu sedikit daging itu!
aku juga, simpan untuk aku..
kalau begitu aku juga.
rakan-rakan...
apa kau kata, Eren?
mereka akan jumpa kita jika kita tak kembali melakukan tugas.
masih awal sebelum makan tengah hari.
lima tahun telahpun berlalu..
kemanusian akhirnya mengembalikan martabatnya.
kita boleh menang!
serang balas dari manusia bermula sekarang!
Apa?!
Samuel!
Sasha!
Samuel! jangan bergerak!
itu sangat hampir
Gerbang Tembok.. musnah sekali lagi!
Sekali lagi.. Titan akan masuk!
Aku akan bunuh semua Titan
Setiap... satu ... dari mereka...
sediakan meriam! kumpulan Empat!
Sedia untuk pertempuran!
Target dihadapan kita!
itu adalah Titan Colossal.
Ini peluang kita! jangan biarkan mereka terlepas!!
apa khabar?
sudah lima tahun..
Gerbang Neraka telah dibuka semula.
Tanpa ada masa untuk bernafas, tentera terus dihapuskan.
Di tengah huru-hara itu, Armin merenung kematian di hadapannya.
Bolehkah Eren menyelamatkan dia?
Malam Pembubaran
Pemulihan Umat Manusia (pt 2)
Pertarungan Pertama
Mempertahankan Trost (pt 1)
Tahun 850
2 Tahun selepasa tersenarai
10 teratas pelatih melalui skor dari kelas latihan 104 (pt 1)
10. Krista Lenz
9. Sasha Blouse
8. Connie Springer
7. Marco Bott
6. Jean Kirstein
10 teratas pelatih melalui skor dari kelas latihan 104 (pt 2)
5. Eren Jaeger
4. Annie Leonhart
3. Bernard Hoover
2. Reiner Braun
Tertinggi. Mikasa Ackerman
Tiada yang akan mengingati nama bunga yang telah layu
Burung yang jatuh menunggu angin yang berhembus untuk terus terbang
Doa sahaja tidak akan menyelamatkan kita
Hanya pertarungan dapat mengubah dunia ini
Tinggalkan orang yang mempermainkanmu
Gunakan kekuatanmu dan terus maju
Keselesaan kita dalam sangkar, menguatkan realiti palsu ini
Kita bebas seperti serigala kelaparan
Salurkan penghinaan itu ke tanganmu dan lawanlah penindasan itu
Melepasi penjara Tembok ini, kau akan hapuskan musuhmu!
Rasakan debaran semangat membaramu
Ambil busur apimu dan lepaskannya melepasi senja
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
Shikabane Fumikoete
Susumu Ishi wo Warau Butayo
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
Shiseru Garou no Jiyuu wo
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
sono yume wa kokoro no ibasho
inochi yori kowareyasuki mono
nandodemo sutete wa mitsuke
yasuraka ni saa nemure
myakuutsu shoudou ni
negai wa okasare
wasureteshimau hodo
mata omoidasu yo
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
mada ikiteiru koto
naze to tou bakari de
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
nani wo mamoru no darou
mou risei nado nai naraba
Your dream is where your heart seeks comfort
It is more fragile than your life
You can abandon it, and yet always find it again
Now, sleep in peace
My pulsing rage
defiles the wishes I harbor
before I forget them
only to remember once more
In this beautiful and cruel world
we keep on asking ourselves
why it was we who survived
What will we protect
with our strength and our weakness
if reason and logic hold true no longer